本標準根據英語版標準翻譯而來，為個人學習之用----譯者：JASONXU

環境管理體系環境管理體系-要求及使用要求及使用指南

ISO14001:2014

第3版

2015-9-15

本標準根據英語版標準翻譯而來，為個人學習之用，嚴禁拷貝----譯者：JASON徐志平

引言簡介
1.范圍
2.引用規范
3.術語和定義
4.組織背景
4.1理解組織及其背景
4.2理解相關方的需要與期望
4.3確定環境管理體系范圍
4.4環境管理體系
5.領導力
5.1領導力與承諾
5.2環境政策
5.3組織角色、職責與權限
6.策劃
6.1處置風險與機會的措施
6.
1.1總則
6.
1.2環境因素
6.
1.3合規義務
6.
1.4措施策劃
6.2環境目標及其達成的策劃
6.
2.1環境目標
6.
2.2達成環境目標的措施策劃
7.支撐
7.1資源
7.2能力
7.3意識
7.4溝通
7.
4.1總則

目錄

本標準根據英語版標準翻譯而來，僅用于學習目的----譯者：JASON徐志平

內部溝通
7.
4.3外部溝通
7.5iso三體系認證化信息
7.
5.1總則
7.
5.2創建與更新
7.
5.3iso三體系認證化信息控制
8.運行
8.1運行策劃與控制
8.2應急準備與響應
9.績效評估
9.1監視、測量、分析與評估
9.
1.1總則
9.
1.2合規性評估
9.2內部審核
9.
2.1總則
9.
2.2內部審核方案
9.3管理評審
10.改進
10.1總則
10.2不符合與糾正措施
10.3持續改進附錄A(資料性信息)本國際標準的使用指南附錄BISO14001:2015與ISO14001:2004的對應關系參考書目（略）術語的字母索引（略）

7.
4.2

本標準根據英語版標準翻譯而來

質量管理八大原則
【轉貼】

本譯文表述的雖然是ISO9000:2000系列標準下的質量管理原則，但這些原則與CMM/CMMI標準的管理原則是相
通的。特別是CMMI標準，綜合了三個源標準，也借鑒和融合了當今適用的管理理論和實踐，包括ISO9000等其
他的標準的管理思想。
各軟件企業所服務的行業不同，企業性質不同，組織戰略不同，實施ISO9000標準，推行CMM/CMMI標準也就
會有不同的實施方法。但管理原則應該是一致的。
所以，本人翻譯了ISO官方網站上的這篇iso質量體系證書，這八大管理原則在以下二個標準中有定義：ISO9000:2000,質量管理體系基礎和詞匯；ISO9004:2000，質量
管理體系績效改進指南。

修改是指對標準條款內容部分的改動

修訂是指對照英文標準核對確認翻譯標準的符合性，是每年或定期必須進行的工作

修正是指對照英文原文標準的翻譯中錯誤的改正

崗位工作概述:

負責處理客戶反饋，建立標準管理體系，保證出貨iso三體系認證質量

工作職責與任務:

（一）處理客戶反饋

1．接受客戶反饋，分析具體問題所在，協調問題處理及缺陷iso三體系認證處理；

2．對客戶反饋意見進行匯總，進行數據分析，提出整改建議；

3．協調特定iso三體系認證的質量控制，跟蹤實際生產情況。

（二）標準管理

1．iso認證資料、標準管理體系；

2．審核市場部對有關標準的翻譯，確認是否能滿足標準的要求，對暫時無法滿足的標準及時與客戶進行協商；

3．翻譯通用標準的有關資料；

4．保證標準的落實情況。

（三）保證出貨iso三體系認證質量達到客戶要求

1．根據標準判斷出貨iso三體系認證質量；

2．對于特定iso三體系認證提出處理方案并提交、跟蹤解決；

3．根據出貨iso三體系認證質量，提出過程iso三體系認證問題及控制點。

（四）執行公司5S規定

（五）完成上級委派的其他任務

工作績效標準:

（一）24小時內處理客戶反饋，在合理范圍內滿足客戶要求；

（二）準確理解通用標準以及客戶的指定標準，保證標準100%落實；

（三）資料、標準管理體系健全完善，應用方便；

（四）出貨拒收符合公司指標；

（五）持續提高iso三體系認證質量，符合公司質量指標。

崗位工作關系:

（一）內部關系

1．所受監督：在iso三體系認證質量控制和QS9000體系管理方面，接受品質保證部經理和生產副總的指示和監督；

2．所施監督：在資料管理和體系標準方面，對資料管理工程師實施監督；在質量體系維護方面，對各個職能的監督權；

3．合作關系：在iso三體系認證質量控制方面，與制造部發生協作關系，在iso三體系認證質量控制方面，與制造部、市場部發生協作關系；

（二）外部關系

在iso三體系認證質量控制方面，通過市場部與客戶發生間接聯系

知識及教育水平要求:

（一）PCB制程；

（二）公司iso三體系認證及生產工藝技術應用方面的知識；

（三）一定的化工、機械、統計、電子知識；

（四）計算機基礎知識及常用軟件知識；

（五）四級以上英語水平。

崗位技能要求:

（一）良好的數據綜合分析能力；

（二）熟悉標準的分類方法；

（三）掌握資料管理體系的iso認證方法；

（四）良好的英文讀寫能力及翻譯技巧；

（五）iso14001環境管理體系認證處理熟練；

（六）良好的溝通能力和協調能力。

翻譯標準是翻譯活動必須遵循的準繩，是衡量譯文質量的尺度，也是翻譯工作者應該努力達到的目標。翻譯標準是翻譯理論的核心問題。但是，翻譯界對此還沒有完全一致的定論。我國譯界最具代表性的說法有：
一、1898年嚴復在《周演論》“譯例言”中提出的“信、達、雅”標準；
二、1935年魯迅在《題未定草》中提出“凡是翻譯，必須兼顧兩面，一當然力求其易解，一則保存著原作的豐姿”；
三、1951年傅雷在《高老頭·重譯本序》中提出的“神似”說——“以含金量而論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似”；
四、1964年錢鐘書在《林紓的翻譯》一文中提出“化境”說。在國外的譯論中，引證得最多的是等值標準和等效標準。等值標準不但要求譯文與原文思想內容等值，而且要求語言形式上的等值。等效標準所追求的目標是；譯文讀者能和原文讀者同樣順利地獲得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具體事實、意境風格等。

單位標準委員會網站，國內主編的標準都是便宜折扣下載的，但是參考翻譯IEC等其他國外組織的標準，因為我們是沒有AAA企業資質的，是不提供便宜折扣下載的，但是大部分比較重要的標準都是翻譯IEC標準了，所以大家感覺沒有便宜折扣標準下載。

親您好為您查詢到

ISO17100是由國際標準化組織技術委員會ISO/TC3
7、術語和其他語言內容資源下屬委員會SC
5、翻譯、口譯及相關技術組織籌備的。它是在2006年發布的歐洲語言服務標準EN15038的基礎上，按照較高級別和國際化水平標準進行了修訂與改進。ISO17100建立規范了翻譯公司的譯員水平、技術能力與服務質量等標準，旨在保障消費者享受到最優質的翻譯服務。

四、翻譯的過程管理(30分)+
1、簡要概述翻譯產業中的過程管理標準ISO17100(5分

親您好為您查詢到

ISO17100是由國際標準化組織技術委員會ISO/TC3
7、術語和其他語言內容資源下屬委員會SC
5、翻譯、口譯及相關技術組織籌備的。它是在2006年發布的歐洲語言服務標準EN15038的基礎上，按照較高級別和國際化水平標準進行了修訂與改進。ISO17100建立規范了翻譯公司的譯員水平、技術能力與服務質量等標準，旨在保障消費者享受到最優質的翻譯服務。

（一）處理客戶反饋

1．接受客戶反饋，分析具體問題所在，協調問題處理及缺陷iso三體系認證處理；

2．對客戶反饋意見進行匯總，進行數據分析，提出整改建議；

3．協調特定iso三體系認證的質量控制，跟蹤實際生產情況。

（二）標準管理

1．iso認證資料、標準管理體系；

2．審核市場部對有關標準的翻譯，確認是否能滿足標準的要求，對暫時無法滿足的標準及時與客戶進行協商；

3．翻譯通用標準的有關資料；

4．保證標準的落實情況。

（三）保證出貨iso三體系認證質量達到客戶要求

1．根據標準判斷出貨iso三體系認證質量；

2．對于特定iso三體系認證提出處理方案并提交、跟蹤解決；

3．根據出貨iso三體系認證質量，提出過程iso三體系認證問題及控制點。

（四）執行公司5S規定